WEBVTT
00:00:13.450 --> 00:00:17.990
Ok, j'ai une blague pour vous les amis
chaud comme un grill !
00:00:15.620 --> 00:00:19.080 ligne :20%
Hamburger
00:00:17.990 --> 00:00:19.840
Vous commencez avec 100 grammes...
00:00:19.080 --> 00:00:24.550 ligne :20%
Chips - Salées
00:00:19.840 --> 00:00:23.130
Juste pour que tu le saches,
Je suis allé voir les fleurs de cerisier
00:00:23.130 --> 00:00:24.940
avec M. Beef, M. Pork et M. Poultry.
00:00:24.550 --> 00:00:26.270 ligne:20%
Grainy Crossing - SW E E T H O R I Z O N
00:00:24.940 --> 00:00:28.080
Et mec, laisse-moi te dire,
Je me suis complètement fait marteler !
00:00:28.080 --> 00:00:29.870
Traversée granuleuse ?
00:00:30.600 --> 00:00:32.550
Est-ce qu'on a toujours eu ça ?
00:00:32.550 --> 00:00:36.350
Nii-chan, si tu es intéressé
dans celui-là, vous pouvez y jouer.
00:00:36.350 --> 00:00:39.390
Quoi ? Es-tu sûr?
Vous ne le ferez pas ?
00:00:39.390 --> 00:00:43.980
Ouais. De toute façon, je dois étudier pour les examens,
donc je n'y reviendrai pas de sitôt.
00:00:43.980 --> 00:00:46.940
Je vois. D'accord, alors je vais essayer.
00:00:48.530 --> 00:00:51.990 ligne:20%
Grainy Crossing - SW E E T H O R I Z O N
00:00:48.530 --> 00:00:51.990
Comme sur le grill ! Bien joué!
00:02:23.540 --> 00:02:26.670 ligne:20%
Grainy Crossing : Doux horizon !
00:02:23.870 --> 00:02:24.060
Gr.
00:02:24.060 --> 00:02:24.220
Granuleux
00:02:24.220 --> 00:02:24.390
Croix granuleuse
00:02:24.390 --> 00:02:28.090
Traversée granuleuse
00:02:25.350 --> 00:02:28.090 ligne:20%
DOUCE T O R I Z O N
00:02:29.530 --> 00:02:31.530
Bienvenue à Grainy Crossing !
00:02:31.530 --> 00:02:37.140
Ici vous pouvez créer votre propre ville
plein de plein d'animaux !
00:02:37.140 --> 00:02:38.540
Je vois.
00:02:37.640 --> 00:02:42.640 ligne:20%
Épisode deux Un peu granuleux, hein ?
00:02:38.970 --> 00:02:43.130
Alors tu rassembles des matériaux pour construire des maisons
et ainsi de suite pour construire une ville.
00:02:43.130 --> 00:02:44.600
Ça a l'air amusant.
00:02:44.600 --> 00:02:46.560 ligne:20%
Confirmer
00:02:44.920 --> 00:02:46.240
Création de personnage, hein ?
00:02:47.490 --> 00:02:50.020
Il y a toutes sortes de coiffures et de visages...
00:02:50.320 --> 00:02:52.900
Très bien, essayons de le faire ressembler à moi.
00:02:53.360 --> 00:02:56.320 ligne:20%
Est-ce que tout semble bien ?
D'accord - Reprendre
00:02:55.200 --> 00:02:56.320
Le portrait craché.
00:02:57.000 --> 00:03:02.230
L'important avec des jeux comme celui-ci
c'est s'immerger totalement dans le monde...
00:03:03.860 --> 00:03:06.050
Bien ! Plongée complète terminée.
00:03:06.860 --> 00:03:08.180
Maintenant, dans les bois !
00:03:10.790 --> 00:03:12.950
Voici donc Grainy Crossing...
00:03:13.840 --> 00:03:15.840
C'est ici que je dors ?
00:03:17.300 --> 00:03:19.220
C'est une sacrée maison.
00:03:19.650 --> 00:03:22.150
J'espère pouvoir vivre
quelque part comme ça un jour.
00:03:22.150 --> 00:03:24.270
C'est ma maison !
00:03:24.270 --> 00:03:28.160
Ravi de vous rencontrer. Je vis dans cette forêt ici.
00:03:28.160 --> 00:03:30.360
Vous pouvez m'appeler Tom Grainook.
00:03:30.360 --> 00:03:33.230
Je m'appelle Raido. C'est un plaisir.
00:03:33.230 --> 00:03:36.820
Tu vas avoir besoin de 30 millions de pells
pour construire une maison.
00:03:36.820 --> 00:03:38.050
Est-ce vrai ?
00:03:38.460 --> 00:03:41.580
Eh bien, comment puis-je gagner de l’argent ?
00:03:41.580 --> 00:03:44.790
Je peux vous montrer comment faire exactement cela !
00:03:44.790 --> 00:03:48.250
D'abord, j'ai besoin que tu rassembles
quelques branches pour moi.
00:03:49.500 --> 00:03:51.890
Ensuite, les fruits.
00:03:56.620 --> 00:03:58.630
J'aurai aussi besoin de légumes.
00:04:00.590 --> 00:04:04.560
Wow, c'est une tonne ! Vous avez fait un excellent travail !
00:04:04.560 --> 00:04:05.420
Merci.
00:04:05.420 --> 00:04:08.390
Je l'apprécie vraiment!
C'est exactement ce dont j'avais besoin !
00:04:09.750 --> 00:04:13.190
Ces choux ont l'air trop bons.
Regardez cet éclat !
00:04:13.190 --> 00:04:15.610
Je vous les rachèterai pour 100 pilules pièce.
00:04:15.610 --> 00:04:17.780 ligne:20%
Pelles
00:04:16.350 --> 00:04:17.780
C'est ce qu'ils valent, hein ?
00:04:17.780 --> 00:04:23.140
J'aimerais te payer plus,
mais dans cette économie...
00:04:23.140 --> 00:04:24.870
Il y a toute une économie ?
00:04:29.180 --> 00:04:31.630
Regarde ce butin que tu m'as apporté !
00:04:31.630 --> 00:04:34.890
Y compris le tableau,
5 000 pellets devraient suffire !
00:04:31.630 --> 00:04:38.940 ligne:20%
Pelles
00:04:35.470 --> 00:04:38.020
C'est si dur de gagner sa vie, hein ?
00:04:42.730 --> 00:04:45.040
C'est tout un champ de choux que j'ai.
00:04:46.930 --> 00:04:49.390
Maintenant, avancez et jetez un œil !
00:04:49.390 --> 00:04:53.940 ligne:20%
Produire avec le cœur - Produits Tom Grainook
Élevé par Tom Grainook, ce produit miraculeux ne contient aucun produit chimique agricole. Mangez-les si vous voulez être magnifique !
00:04:49.390 --> 00:04:54.480
Nous avons un nouveau produit à vendre !
Tous les produits biologiques, élevés par votre serviteur !
00:04:55.160 --> 00:04:57.070
Je ne les ai pas cultivés ?
00:04:57.070 --> 00:05:00.240
Essayez-les si vous cherchez
être un succès auprès des dames,
00:04:57.070 --> 00:05:04.910 ligne:20%
Élevé par Tom Grainook, ce produit miraculeux ne contient aucun produit chimique agricole. Mangez-les si vous voulez être magnifique !
00:05:00.240 --> 00:05:01.980
parce qu'ils vous rendront irrésistible !
00:05:01.980 --> 00:05:04.910
Le tout pour le prix avantageux de 2 000 pells par pop !
00:05:04.910 --> 00:05:06.240
J'en ai besoin !
00:05:06.240 --> 00:05:07.260
Juste ici !
00:05:07.260 --> 00:05:08.210
Moi d'abord !
00:05:08.210 --> 00:05:10.870
Tu parles d’une arnaque massive.
00:05:10.870 --> 00:05:12.830 ligne :20%
S
Ô
L
D
Ô
U
T
00:05:14.250 --> 00:05:15.320
Grainook-san.
00:05:15.790 --> 00:05:17.760
J'ai apporté plus de chou.
00:05:17.760 --> 00:05:21.010
Bon travail. Je les prends pour 100 pilules pièce.
00:05:21.850 --> 00:05:24.750
N'étais-tu pas juste en train de les vendre
pour 2 000 pièce ?
00:05:28.930 --> 00:05:32.140
Écoute, juste parce que nous sommes si proches,
00:05:32.140 --> 00:05:34.900
Je vais ajouter un petit plus rien que pour vous !
00:05:34.900 --> 00:05:39.860 ligne :20%
Pelles
00:05:36.700 --> 00:05:39.490
Hé, j'ai 30 millions de pells.
00:05:40.970 --> 00:05:43.320
Enfin la maison douillette de mes rêves !
00:05:43.880 --> 00:05:47.030
Ce sentiment d'accomplissement...
c'est tout simplement le meilleur, n'est-ce pas ?
00:05:54.090 --> 00:05:55.840
Et c'est comme ça que ça s'est passé.
00:05:55.840 --> 00:05:58.490
Grainy Crossing est vraiment amusant.
00:05:58.490 --> 00:06:00.170
Vous y avez déjà joué, Aharen-san ?
00:06:00.480 --> 00:06:03.630
Ouais. Tu devrais venir dans ma ville la prochaine fois.
00:06:03.930 --> 00:06:07.850
Bien sûr. Une fois que j'ai mon
propre ville comme je l'aime.
00:06:08.770 --> 00:06:13.260
Pour profiter au maximum de la vie en ville...
00:06:13.440 --> 00:06:16.730 ligne :20%
Achetez des navets maintenant !
00:06:14.010 --> 00:06:15.970
J'ai continué à travailler avec diligence.
00:06:17.310 --> 00:06:18.480
Et finalement...
00:06:18.480 --> 00:06:22.440 ligne:20%
Dendo-cho Ichiban-doori
00:06:19.390 --> 00:06:21.570
J'avais tout.
00:06:22.440 --> 00:06:24.410
Bravo!
00:06:24.410 --> 00:06:29.680
Mec, j'apprécie que tu lances
cette fête d'anniversaire chic
00:06:29.680 --> 00:06:30.990
tout ça pour mon petit vieux moi !
00:06:30.990 --> 00:06:34.000
Vous avez fait tellement pour moi.
00:06:34.470 --> 00:06:36.080
Je voulais te rembourser d'une manière ou d'une autre.
00:06:36.080 --> 00:06:38.120
Raido-aniki...
00:06:38.740 --> 00:06:39.850
Raido-san.
00:06:41.180 --> 00:06:42.960
Les filles sont là.
00:06:42.960 --> 00:06:43.760
C'est vrai.
00:06:43.760 --> 00:06:45.310
Je m'appelle Hippomi.
00:06:45.310 --> 00:06:46.710
Je m'appelle Nooko !
00:06:46.710 --> 00:06:48.600
Merci de nous recevoir !
00:06:52.640 --> 00:06:54.080
Excusez-moi...
00:06:54.080 --> 00:06:55.600
Pardonnez-moi.
00:06:55.600 --> 00:06:57.700
Quel est ton nom ?
00:06:57.700 --> 00:07:00.200
C'est Tom Grainook !
00:07:00.200 --> 00:07:02.320
Mais tu peux juste m'appeler Tom-tan !
00:07:02.320 --> 00:07:05.480
C'est ton anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas, Tom-tan-san ?
00:07:05.480 --> 00:07:07.310
Quel âge as-tu ?
00:07:07.310 --> 00:07:08.590
F-Fort—
00:07:09.470 --> 00:07:10.910
J'ai 25 ans !
00:07:10.910 --> 00:07:14.750
Oh, wow, moi aussi ! Quelle coïncidence !
00:07:15.230 --> 00:07:18.290
C'est vrai ! Coïncidence totale, non ?!
00:07:18.290 --> 00:07:21.270
Eh bien, prenons un gâteau pour fêter ça.
00:07:21.270 --> 00:07:22.610
Dites « Ah » !
00:07:25.190 --> 00:07:26.690
Ah...
00:07:28.220 --> 00:07:30.170
Tellement bon !
00:07:30.170 --> 00:07:34.160
Je ne sais pas si j'ai déjà mangé un gâteau
c'était aussi bon !
00:07:35.350 --> 00:07:37.650
Tu as de la chantilly sur le visage...
00:07:38.360 --> 00:07:39.780
Ah !
00:07:40.060 --> 00:07:41.220
Pressez !
00:07:42.020 --> 00:07:45.030
Attends-moi, Nooko !
00:08:01.340 --> 00:08:04.800
Je-je te promets que je te rendrai heureux !
00:08:07.540 --> 00:08:10.180
Regardez jusqu'où nous sommes arrivés.
00:08:10.180 --> 00:08:13.600
Je suis tellement contente d'avoir décidé
pour te suivre, Raido-aniki.
00:08:13.950 --> 00:08:15.790
J'apprécie tout, Tom Grainook.
00:08:15.790 --> 00:08:17.310
Je reviens à vous !
00:08:17.310 --> 00:08:20.770
C'est peut-être le plus heureux que j'ai jamais été !
00:08:22.020 --> 00:08:23.610
Vous réagissez de manière excessive.
00:08:25.050 --> 00:08:26.070
Aniki !
00:08:28.700 --> 00:08:29.550
Bon sang !
00:08:29.550 --> 00:08:30.410
Grainook!
00:08:31.030 --> 00:08:32.160
Dis quelque chose !
00:08:33.330 --> 00:08:36.320
A-Aniki...
00:08:36.750 --> 00:08:39.830
J'aurais aimé... Nooko et moi aurions pu...
00:08:43.290 --> 00:08:47.310
Tom Grainook!
00:08:53.330 --> 00:08:55.250
Je ne peux m'empêcher de me demander...
00:08:56.550 --> 00:08:59.370
Pourquoi tout cela ?
00:09:05.820 --> 00:09:11.530
Je te rejoindrai un jour.
Ce n'est qu'une séparation temporaire.
00:09:11.820 --> 00:09:13.860
En attendant, Tom Grainook.
00:09:21.090 --> 00:09:24.780
Oh, je devrais ensuite visiter la ville d'Aharen-san.
00:09:31.780 --> 00:09:33.610
Que diable... ?
00:09:34.430 --> 00:09:36.680
Il est difficile de croire qu'il s'agit du même jeu.
00:09:37.380 --> 00:09:42.350
Mes propres poursuites égoïstes ne peuvent tout simplement pas
comparer à ce niveau de prospérité.
00:09:44.220 --> 00:09:45.960
N'est-ce pas trop cool ?
00:09:46.430 --> 00:09:49.420
C'est une reconstitution tellement fidèle de la réalité...
00:09:49.420 --> 00:09:53.150
Non ! C'est encore plus sophistiqué !
00:09:54.070 --> 00:10:00.040 ligne:20%
La sécurité avant tout
00:09:54.430 --> 00:09:59.380
Ce niveau de détail,
l'énorme quantité d'informations...
00:10:00.040 --> 00:10:03.760
Son objectif ultime pourrait-il être...
00:10:04.940 --> 00:10:07.110
une recréation complète de la Terre ?!
00:10:07.980 --> 00:10:13.750
Peut-être qu'Aharen-san en a assez de la réalité
et a décidé de passer à un monde virtuel.
00:10:15.150 --> 00:10:18.370
Je sais ce que j'ai dit à propos de l'immersion, mais...
00:10:18.850 --> 00:10:22.380
Ce niveau de complexité,
et avec tant de détails...
00:10:22.380 --> 00:10:24.850
Cela pourrait briser le monde. Non.
00:10:25.260 --> 00:10:29.570
Cela pourrait briser l’univers lui-même !
00:10:29.570 --> 00:10:32.960 ligne:20%
Réalité - Réalité Virtuelle
00:10:29.570 --> 00:10:33.020
Nous sommes en danger...
00:10:32.960 --> 00:10:35.860 ligne:20%
Réalité - Réalité Virtuelle
00:10:33.400 --> 00:10:35.450
du réel et du virtuel en échangeant des lieux !
00:10:35.860 --> 00:10:37.760
Il existe une théorie selon laquelle si un espace virtuel
00:10:37.760 --> 00:10:39.790
contient plus d'informations que le monde réel,
00:10:39.790 --> 00:10:43.870
alors, à ce stade, il prime
et devient réalité !
00:10:44.500 --> 00:10:48.250
Apparemment, la probabilité que cela se produise
est assez faible avec la technologie moderne.
00:10:48.250 --> 00:10:51.760
Mais il y a une possibilité
cela pourrait y arriver...
00:10:52.350 --> 00:10:54.220
Un ordinateur quantique.
00:10:54.840 --> 00:10:57.150
Avec les spécifications d'un ordinateur quantique,
00:10:57.150 --> 00:11:01.810
quelqu'un pourrait créer un monde virtuel
c'est plus réel que la réalité.
00:11:02.430 --> 00:11:06.340
Et pour créer un espace comme celui-ci
avec un niveau de détail si proche de la réalité...
00:11:06.860 --> 00:11:09.820
Le risque du réel et du
l'inversion virtuelle, c'est sérieux !
00:11:10.840 --> 00:11:13.890
Aharen-san, tu ne peux pas aller plus loin !
00:11:13.890 --> 00:11:19.030
Si votre monde virtuel dépasse la réalité,
il n'y a pas de retour !
00:11:26.580 --> 00:11:28.940
Aharen-san... Je le savais !
00:11:29.630 --> 00:11:32.640
Elle a téléchargé son intégralité
être de l'autre côté
00:11:32.640 --> 00:11:34.380
et devenir une forme de vie inorganique.
00:11:35.800 --> 00:11:37.680
Cela ne sert à rien d'être triste.
00:11:38.410 --> 00:11:41.530
Elle a choisi ça. Je dois l'accepter.
00:11:42.740 --> 00:11:46.380
Attends-moi.
Je te rejoindrai bientôt !
00:11:49.520 --> 00:11:51.070
Bonjour.
00:11:51.070 --> 00:11:52.820
Oh, bonjour.
00:11:52.820 --> 00:11:54.900
J'ai un peu trop dormi.
00:11:54.900 --> 00:11:55.980
Je vois.
00:11:56.420 --> 00:12:00.490
Votre ville dans le jeu était assez incroyable.
00:12:00.490 --> 00:12:04.170
Ren est vraiment intéressé.
00:12:04.640 --> 00:12:06.800
Et comme nous partageons tous le même fichier...
00:12:06.800 --> 00:12:09.460
Oh, Ren-kun l'a construit comme ça ?
00:12:10.170 --> 00:12:13.550
Est-ce qu'il... existe toujours dans la réalité ?
00:12:15.730 --> 00:12:17.650
En fait, peu importe.
00:12:23.390 --> 00:12:24.930
Bonjour, maman.
00:12:24.930 --> 00:12:26.480
Oh, bonjour.
00:12:26.910 --> 00:12:28.330
j'ai soif...
00:12:29.470 --> 00:12:30.900
Un peu de lait ?
00:12:34.790 --> 00:12:35.840
C'est...
00:12:38.040 --> 00:12:39.800
...pas de lait !
00:12:39.800 --> 00:12:44.120
Ah ? As-tu bu un peu de
l'amazake que je me suis servi ?
00:12:44.120 --> 00:12:46.950 ligne:20%
Rice Amazake - Notre produit numéro un À base de riz
Bon arôme tiède ou froid, goût riche
00:12:44.990 --> 00:12:46.600
C'était du saké ?!
00:12:46.950 --> 00:12:49.140
La loi japonaise sur la taxe sur les boissons alcoolisées stipule
00:12:49.140 --> 00:12:53.930
que tout ce qui contient plus de 1 %
l'alcool est classé comme boisson alcoolisée.
00:12:54.360 --> 00:12:58.380
Et l'alcool est métabolisé dans
l'estomac et l'intestin grêle
00:12:58.380 --> 00:13:00.690
avant d'entrer dans la circulation sanguine.
00:13:00.690 --> 00:13:03.370
Je... suis ivre !
00:13:03.890 --> 00:13:08.200
Lorsque le taux d'alcoolémie
dépasse 50 milligrammes par décilitre,
00:13:08.200 --> 00:13:11.250
cela peut entraîner un ego gonflé
et l'excès de convivialité,
00:13:11.250 --> 00:13:15.250
entre autres changements de comportement variés
enraciné dans un état d’ébriété !
00:13:15.920 --> 00:13:20.660
Maintenant que j'y pense, peut-être
mon ego se se sent un peu gonflé...
00:13:20.990 --> 00:13:22.960
Je-je vais à l'école...
00:13:22.960 --> 00:13:25.450
D'accord. Soyez en sécurité là-bas.
00:13:32.160 --> 00:13:33.810
Bonjour, Raido—
00:13:33.810 --> 00:13:35.090
Sup, Reina ?
00:13:35.420 --> 00:13:36.820
Vous courez tôt.
00:13:36.820 --> 00:13:38.730
Allez, allons-y.
00:13:39.590 --> 00:13:41.280
Ou bien je te laisse derrière moi.
00:13:43.310 --> 00:13:45.540
R-Raido-kun ?
00:13:45.540 --> 00:13:47.890
Hein ? De quoi tu parles ?
00:13:47.890 --> 00:13:51.480
Regardez bien. Qui d'autre serais-je ?
00:13:51.480 --> 00:13:53.500
Vous voyez ? C'est moi, Raido.
00:13:55.440 --> 00:13:56.750
Maintenant, allons-y.
00:13:59.000 --> 00:14:01.460
Bon sang, Reina ?
00:14:01.460 --> 00:14:04.070
Vous donnez l'impression que ce sac est si lourd.
00:14:04.070 --> 00:14:05.660
Très bien, très bien déjà.
00:14:06.270 --> 00:14:07.910
Je vous porterai tous les deux.
00:14:11.930 --> 00:14:15.220
Hé, arrête de te tortiller.
Tu veux tomber ?
00:14:15.220 --> 00:14:16.350
Shirorin !
00:14:16.860 --> 00:14:18.920
Commençons le cours.
00:14:18.920 --> 00:14:21.730
Veuillez ouvrir à la page 42 de votre manuel.
00:14:21.730 --> 00:14:24.960
Et maintenant, Reina ?
Tu as oublié ton livre ou quoi ?
00:14:24.960 --> 00:14:26.350
Très bien, très bien déjà.
00:14:27.600 --> 00:14:29.310
Vous pouvez regarder le mien.
00:14:31.200 --> 00:14:34.160
Allez. Rapprochez-vous.
00:14:34.160 --> 00:14:36.540
Vous ne pourrez pas le lire de là-bas.
00:14:37.190 --> 00:14:40.380
Raido-san laisse normalement
Aharen-san prend les devants...
00:14:40.380 --> 00:14:44.030
Mais il est tellement agressif aujourd'hui !
Et elle a l'air si agitée !
00:14:44.360 --> 00:14:47.110
Un véritable garçon sauvage estimé !
00:14:47.840 --> 00:14:49.080
Senseï ?!
00:14:51.040 --> 00:14:53.500 ligne:20%
Chimie II
00:14:51.340 --> 00:14:53.500
Je dois changer de chambre pour la chimie !
00:14:54.870 --> 00:14:55.880
Aha-chan !
00:14:55.880 --> 00:14:59.540
Yo, Reina.
Marchons ensemble vers notre prochain cours.
00:15:02.010 --> 00:15:04.390
Parlez d’effrayant.
Pas question que je lui parle.
00:15:04.390 --> 00:15:05.560
Shirorin !
00:15:11.030 --> 00:15:16.090
Quelque chose chez Raido-kun est plus
intense et effrayant que d’habitude aujourd’hui.
00:15:16.090 --> 00:15:18.360
J'espère que Reina-chan va bien !
00:15:19.560 --> 00:15:22.710
Hé. Oshiro, tu...
00:15:23.650 --> 00:15:27.080
H-Il m'a trouvé !
00:15:28.740 --> 00:15:31.770
Vous avez de la racine de bardane dans vos cheveux.
00:15:33.920 --> 00:15:37.080
Tu es l'amie de Reina, n'est-ce pas ?
Rassemblez-le.
00:15:37.670 --> 00:15:40.120
Th-Merci...?
00:15:40.750 --> 00:15:43.050
Ici. Vous pouvez emprunter mes notes.
00:15:43.170 --> 00:15:44.970
Allez, ouvre-toi.
00:15:45.210 --> 00:15:47.880
Tu as froid, non ? Tu peux avoir le mien.
00:15:48.340 --> 00:15:49.720
Attention !
00:15:49.860 --> 00:15:53.140
Je ne peux pas te laisser porter tout ça
tout seul, Sensei.
00:15:53.140 --> 00:15:55.680 ligne:20%
U-Euh...
00:15:53.690 --> 00:15:55.680
Que voulez-vous, les gars ?
00:15:56.230 --> 00:15:58.480
Merci pour tout à l'heure.
00:15:58.480 --> 00:16:00.380
Vous avez été une véritable bouée de sauvetage.
00:16:00.810 --> 00:16:02.440
Pas besoin de me remercier.
00:16:02.440 --> 00:16:06.060
Je pense toujours que le petit ami
cela semble un peu sauvage aujourd'hui.
00:16:06.060 --> 00:16:08.390
Effrayant ! Mieux vaut garder mes distances...
00:16:09.160 --> 00:16:12.830
Le pudding qu'ils ont servi
le déjeuner d'aujourd'hui était vraiment bon !
00:16:12.830 --> 00:16:14.540
Je suis heureux de l'entendre.
00:16:14.540 --> 00:16:15.800
Ren. Éru.
00:16:16.650 --> 00:16:18.080
Envie de vous croiser tous les deux.
00:16:18.080 --> 00:16:20.040
Raido-niinii !
00:16:21.000 --> 00:16:24.980
Quelque chose semble différent
à propos de Raido-san aujourd'hui...
00:16:24.980 --> 00:16:27.720
Il dégage une ambiance qui
le rend difficile à approcher.
00:16:27.720 --> 00:16:29.470
Jouons, Niinii !
00:16:29.470 --> 00:16:30.380
Ren !
00:16:32.550 --> 00:16:34.860
Ça a l'air bien. Tu as quelque chose en tête ?
00:16:34.860 --> 00:16:36.980
Je veux jouer au chat !
00:16:36.980 --> 00:16:39.330
Très bien, alors marquez-le.
00:16:39.330 --> 00:16:40.640
Ouais, faisons-le !
00:16:40.640 --> 00:16:41.440
Salut, Eru.
00:16:41.440 --> 00:16:42.560
O-Oui ?!
00:16:42.990 --> 00:16:46.650
Merci de toujours veiller sur Reina.
00:16:47.420 --> 00:16:50.860
Je-je ne vois pas pourquoi tu le ferais
remercie-moi pour ça !
00:16:50.860 --> 00:16:52.560
Ren, nous rentrons à la maison !
00:16:54.850 --> 00:16:56.450
Je dois demander, Reina...
00:16:58.260 --> 00:17:01.750
Tu es plutôt rouge aujourd'hui, n'est-ce pas ?
00:17:02.020 --> 00:17:03.960
Tu es sûr que tu n'as pas de fièvre ?
00:17:06.680 --> 00:17:08.290
Cela ne semble pas être le cas.
00:17:11.100 --> 00:17:13.340
Bon sang, tu saignes du nez maintenant.
00:17:13.340 --> 00:17:14.400
Shirorin !
00:17:14.400 --> 00:17:16.320
Tout ira bien ?
00:17:16.320 --> 00:17:17.560
Nettoyez avec ça.
00:17:17.560 --> 00:17:21.540
La plupart du temps, quand tu saignes du nez,
c'est parce que le plexus de Kiesselbach,
00:17:21.540 --> 00:17:25.020
où le plus gros groupe
des vaisseaux sanguins sont endommagés.
00:17:25.420 --> 00:17:30.110
La meilleure chose à faire est de s'asseoir et de se pencher
vers l’avant et tenez votre nez jusqu’à ce qu’il s’arrête.
00:17:30.390 --> 00:17:33.070
Je-je vais bien...
00:17:33.350 --> 00:17:35.630
Ma maison est juste là, alors je vais y aller.
00:17:36.530 --> 00:17:39.050
A-Très bien. Bien sûr.
00:17:42.000 --> 00:17:43.710
Je suis de retour maintenant.
00:17:44.370 --> 00:17:46.310
Bienvenue à la maison, Nii-ch—
00:17:47.820 --> 00:17:50.650
Vous semblez différent de d'habitude.
00:17:50.650 --> 00:17:51.650
Quoi ?
00:17:51.650 --> 00:17:53.930
O-Oh, ce n'est rien.
00:17:56.470 --> 00:17:58.650
Je suis un peu affamé ici.
00:18:00.960 --> 00:18:03.010
Hé, c'est le mien !
00:18:03.010 --> 00:18:06.150
Quoi ? Est-ce que tu allais le manger ?
00:18:06.150 --> 00:18:08.110
H-Hé, ne fais pas que...
00:18:08.110 --> 00:18:09.310
Ici.
00:18:10.250 --> 00:18:12.000
Tu sais quoi ?! Pas grave!
00:18:12.000 --> 00:18:12.890
Shirorin !
00:18:12.890 --> 00:18:15.280
J'ai soif...
00:18:15.980 --> 00:18:17.990
Hein ? Tout ce qu'on a, c'est incroyable ?
00:18:18.330 --> 00:18:19.530
Je suppose que ça va.
00:18:24.350 --> 00:18:25.760
Whoa, c'est de l'alcool !
00:18:25.760 --> 00:18:29.000
Quoi ? C'est juste incroyable.
Il n'y a pas d'alcool dedans.
00:18:31.760 --> 00:18:34.180
Oh, il n'y en a pas, n'est-ce pas ?
00:18:34.180 --> 00:18:35.920
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
00:18:35.920 --> 00:18:37.050
Je vois.
00:18:39.960 --> 00:18:43.270
Raido-chan, s'il te plaît !
Pourriez-vous prendre en charge mes tâches de nettoyage ?
00:18:43.270 --> 00:18:45.140
Quoi, encore ?
00:18:45.140 --> 00:18:47.220
Je t'emmène manger une glace ! Mon régal !
00:18:47.220 --> 00:18:48.780
Tu ferais mieux.
00:18:48.780 --> 00:18:50.360
Merci beaucoup !
00:18:53.570 --> 00:18:55.930
Elle ferait mieux de débourser pour Häaken-Datz.
00:18:59.200 --> 00:19:02.080
Faisons du bon travail de nettoyage ensemble.
00:19:02.080 --> 00:19:04.210
Bien sûr.
00:19:04.500 --> 00:19:06.230
Je ne sais pas ce que c'est...
00:19:06.230 --> 00:19:09.790
Mais j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
00:19:12.200 --> 00:19:15.630
Attends, elle ressemble à cette fille
qui était avec mon frère !
00:19:15.630 --> 00:19:16.760
Pourrait-elle être...
00:19:16.760 --> 00:19:18.480
un sosie ?!
00:19:18.480 --> 00:19:20.100
Genre, quand tu vois le tien, tu meurs ?
00:19:20.610 --> 00:19:24.060
Non. C'est assez improbable. Et stupide.
00:19:26.020 --> 00:19:29.510
Hé, Raido-san ! Quand tu auras fini
là-bas, tu peux t'occuper de ça ?
00:19:29.510 --> 00:19:30.610
D'accord !
00:19:31.390 --> 00:19:32.360
Vous...
00:19:32.900 --> 00:19:36.320
Vous vous appelez Raido ?
00:19:36.330 --> 00:19:38.740
Qu-Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi a-t-elle attrapé mon bras ?
00:19:38.740 --> 00:19:40.830
Tu parles d'agressivité ! Ne me dis pas...
00:19:40.830 --> 00:19:43.480
Est-ce qu'elle essaie de m'attacher
dans un système pyramidal ?!
00:19:42.260 --> 00:19:52.750 ligne:20%
Un sacré purificateur d'eau - Des aliments santé incroyablement efficaces
Amazing Water - Conversation E-Z Anglais 1-3
00:19:43.480 --> 00:19:48.070
Et en attrapant mon bras,
elle me montre que je ne peux pas m'en sortir
00:19:48.070 --> 00:19:52.750
parce qu'elle l'a déjà
mes informations personnelles ?!
00:19:52.750 --> 00:19:55.540
Je n'ai même pas d'argent !
00:19:55.540 --> 00:20:00.110
As-tu un frère aîné
qui est en deuxième année de lycée ?
00:20:00.560 --> 00:20:02.670
Hein ? O-Ouais, je le fais.
00:20:02.670 --> 00:20:04.270
Je le savais.
00:20:04.660 --> 00:20:08.100
Ton frère est d'une grande aide
à ma sœur, Reina.
00:20:08.560 --> 00:20:10.830
Je m'appelle Aharen Eru.
00:20:10.830 --> 00:20:13.340
Oh, tu dois être sa sœur cadette !
00:20:13.340 --> 00:20:15.810
De cette jolie fille que j'ai vue
avec mon frère, je veux dire.
00:20:15.810 --> 00:20:17.360
Mignon ?
00:20:17.360 --> 00:20:21.000
Tu viens de dire que Reina était mignonne ?
00:20:21.000 --> 00:20:22.800
Euh, je suis désolé !
00:20:22.800 --> 00:20:24.130
Reine....
00:20:24.580 --> 00:20:27.660
Reina est vraiment mignonne !
Vous comprenez tout à fait, n'est-ce pas ?!
00:20:28.040 --> 00:20:30.330
Eh bien, je n'ai jamais eu
je la regarde bien, mais...
00:20:30.330 --> 00:20:33.170
Elle tient aussi beaucoup à ses frères et sœurs !
00:20:33.170 --> 00:20:36.420
Elle est si calme ! Et une cuisinière extraordinaire !
00:20:36.420 --> 00:20:38.340
Et elle fait toujours de son mieux !
00:20:39.200 --> 00:20:42.080
Je suis désolé. Je me suis un peu énervé.
00:20:42.080 --> 00:20:44.510
Non, ça va.
00:20:44.510 --> 00:20:46.460
Tu dois vraiment aimer ta sœur, hein ?
00:20:46.460 --> 00:20:48.760
N-Pas particulièrement...
00:20:49.430 --> 00:20:53.190
Mais ton frère a l'air plutôt sympa aussi.
00:20:53.190 --> 00:20:54.790
Quoi ? Comment?
00:20:54.790 --> 00:20:56.800
N'est-ce pas... il ne l'est pas ?
00:20:56.800 --> 00:20:59.150
Mon grand frère est...
00:20:59.150 --> 00:21:00.860
absolument incompréhensible !
00:21:00.860 --> 00:21:03.350
Il achète toujours des trucs bizarres !
Et il mange mon pudding !
00:21:03.350 --> 00:21:05.860
Parfois, il fait des choses qui défient toute croyance !
00:21:06.550 --> 00:21:07.670
Mais...
00:21:08.360 --> 00:21:12.460
De temps en temps,
il est plutôt prévenant, je suppose...
00:21:12.460 --> 00:21:14.800
Mais seulement de temps en temps !
00:21:15.660 --> 00:21:16.760
Je vois.
00:21:16.760 --> 00:21:19.720
Comment le connais-tu, d'ailleurs ?
00:21:19.720 --> 00:21:22.800
Eh bien, Reina parle de lui tout le temps.
00:21:22.800 --> 00:21:25.270
Je lui ai déjà parlé moi-même auparavant.
00:21:26.590 --> 00:21:29.850
Je t'envie d'avoir
un frère aîné si gentil.
00:21:29.850 --> 00:21:31.920
Je n'en sais rien.
00:21:31.920 --> 00:21:37.010
Mais je suis curieux... Qu'en pensez-vous
qu'ils ressentent l'un pour l'autre ?
00:21:38.480 --> 00:21:41.950
Ne serait-ce pas mieux
demander directement à ton frère ?
00:21:42.880 --> 00:21:47.720
Nous ne parlons pas vraiment beaucoup.
Non pas que nous ne nous entendions pas ou quoi que ce soit.
00:21:47.720 --> 00:21:52.660
Alors pourquoi ne pas commencer maintenant ?
Vous êtes frères et sœurs, après tout.
00:21:53.780 --> 00:21:56.130
Je ne sais pas...
00:21:56.500 --> 00:22:00.270
Mais bon, tu as raison.
J'essaierai de lui parler en rentrant à la maison.
00:22:03.300 --> 00:22:04.440
Je suis à la maison.
00:22:05.060 --> 00:22:06.390
Bon retour.
00:22:06.390 --> 00:22:07.910
Hé, Nii-chan...
00:22:08.470 --> 00:22:10.820
Aharen-san : un aperçu
00:22:11.720 --> 00:22:13.190
Qu'est-ce qui vous rend curieux ?
00:22:13.190 --> 00:22:15.260
Je me demandais juste.
00:22:15.260 --> 00:22:16.640
Je vois.
00:22:16.640 --> 00:22:17.900
Attends, quoi ?
00:22:17.900 --> 00:22:21.240
Je suis juste heureux que ma sœur
montrait de l'intérêt pour ma vie.
00:22:21.790 --> 00:22:22.810
Euh!
00:22:22.810 --> 00:22:24.290
Tu sais quoi ? Pas grave.
00:23:56.000 --> 00:24:00.960
La prochaine fois
00:23:56.000 --> 00:24:00.960
Le festival d'athlétisme, hein ?